تيم ترجمه بارکد @barcodesubtitle kore.fsm-dl.ir
گفتم هیچ وقت زنگ نزن
واسه چی اومدی اینجا؟
گفتم هیچ وقت پاتو اینجا نذار
این آخرین هشدارمه
اگه دوباره تکرار شه
معلوم نیست
چه بلایی سرت بیاد
میدونی که همیشه سر حرفم هستم
تصمیم گرفتی به عنوان ناپدریت قبولش کنی؟
ناری، نان گیل مرد بدیه
باشه، بذار بگیم با مادرت به خاطر عشق ازدواج کرد
پس الان دیگه باید بره
یه مرد جوون تنها زندکی میکنه با از دست دادن مامانت؟
تو اون خونه؟ نه این کارو نمیکنه
خونتو پس بگیر. کمکت میکنم
بیا بهش پول بدیم که بره
اون هر وقت دلش بخواد میره
خیلی رو اعصابی
به چشم من که یه شیاد تمام عیاره
چرا بهش اعتماد داری؟
تو و مامانت سلیقتون تو مردا عین همه
ببخشید. غلط کردم
زیاده روی کردم
تویه هواپیما همه خوشحال و خندون قرار نیست برن تعطیلات
بعضیا مجبورن سفر تجاری برن
بعضیا غمگینن که عشقشونو ترک کردن
بعضیا سفر غمگینی داشتن. هرکسی یه داستانی داره
حالا دیگه میتونم از حالتهای چهرشون بفهمم
حالت چهره شون رسواشون میکنه
به عکسایی که مامانم باهاش گرفته اعتماد میکنم. لبخندهاشون
حالت صورتشون به حالتهای صورتشون اعتماد میکنی؟
واو. بامزه ترین چیزیه که شنیدم
میدونی چقدر آسونه که نقش یه آدم خوبو بازی کنی؟
آدمای بد میدونن که بدن، پس باید خوب نقش بازی کنن
نقش از خود گذشته ها رو بازی کنن، زیاد لبخند بزنن، و معصوم بازی دربیارن
همش فیلمه
قیافه نان گیل قیافه یه شیاده
چرا انقدر ازش متنفری؟
چیزی بینتون پیش اومده؟
به زودی خوده واقعیشو نشون میده
بیا دیدنم. من حقوق خوندم
بیا غافلگیرش کنیم
و قیافه واقعی پشت ماسکش رو ببینیم
منم
چی؟ دارم میام تو
نه نه صبر کن
نه صبر کن وای خدا
گفتم نه
لباس بپوش
وقتی تنهایی اینجوری میگردی؟خیلی عجیب غریبه
هیچم عجیب غریب نیست. اینجوری خمیر ورز میدم
این چیه؟
یکی بهم لوسیون مردونه داده، ولی لازمشون ندارم
...مچک
مرسی. حالا برو
نمیخوای بازش کنی؟ نمیدونم خوشت بیاد یانه
معلومه که خوشم میاد چی هستش؟
خودت گفتی لوسیونه
هدیه ها بهترینن
خوشم میاد، دیگه برو
درست نیست
باید هدیه رو جلو کسی که بهت داده باز کنی
زود باش
هدیمو میندازی دور؟
خب، اگه دوسش نداری
نه، نه
چرا همش میگی نه؟
این چه قیافه ایه؟
..دوسش دارم
مثه اینه که... میدونی
انگار.. خب
انگار چی؟
انگار یه پدر از بچه ش هدیه گرفته باشه
فکر میکنی برای چی دایی از تلفنه سوپرمارکت سولگی استفاده کرد؟
من بودم به جاش میومدم اینجا
یه چیزی بین شما دوتاست، درسته؟
به خاطر هدیه ممنون، دیگه باید بری استراحت کنی
باید خمیر ورز بدم "باید خمیر ورز بدم"
فقط همین حرفو بلدی؟
جواب ندادیا
خودت گفتی وقتی مجبوری دروغ بگی جواب نمیدی
...درست گفتم. آره. تو
فقط برو
بیا باهم درست رفتار کنیم. بای
حق دارم بدونم سر دایی چی اومده
نه، اینا فیلمه
از عمد اونارو اونجا گذاشته که من ببینم
دیگه چیزیو باور نکن
گفتی بهم اعتماد میکنی
دنبال چی میگردی؟ چیو میخوای بدونی؟
میخوام بدونم چجور آدمی هستی؟
میخوای بدونی؟ پس بهت میگم
من گو نان گیلم
گو نان گیل
چیزی رو یادت نمیاره؟
یادت نمیاد اصلا؟ گو نان گیل
گو نان گیل. گو نان گیل؟
گو نان گیل کیه؟ تو کی هستی؟
من پدرتم
گو نان گیل؟
گو نان گیل
بذار ببینم
ناری؟
باید زودی برگردم
راس میگی. تیپت خجالت آوره. زود برگرد
گفتی حقوق خوندی
مجوزی چیزی داری؟
مجوز؟
آزمون وکلا رو با بالاترین نمرات قبول شدم
پس چرا اینجایی؟ به گروه خونیم نمیخورد
از اینکه دادستان ها همیشه آدمای بد رو باید ببینن خوشم نیومد
خوشم نیومد وکیلا همش با موکل های آه و ناله کن سر و کار دارن
چرا بهم پیشنهاد کمک میدی؟
گفتم کمک میکنم؟ کی؟
مدلم کمک و اینا نیست
گفتم یه کاری میکنم نه سیخ بسوزه نه کباب. بیا
با من بیا
واقعا که
نگاه. اینجا کوفته فروشیه هونگه
این تنها راهشه
فهمیدی چقدر این زمینو میخوام؟
حدس میزنم دایی جونگ نام یه ربطی به این داشته باشه
داییت؟
فکر میکنی چرا فراریه وقتی که خونه خودشو داره؟
مشکل مالی یا تهدید؟
واو، از هیچی خبر نداری
بهش فکر کن. خونه داییت. کوفته فروشیه هونگ
خونه تو. زمینای اطراف دریاچه
همش قبلا مال مامانت بود
اما الان، همش متعلق به نان گیله
غیرممکنه
مامانم هیچ وقت قبلا اینو بهم نگفته بود
حتی بابام هیچ وقت درباره املاکش بهم نمیگه
ما هیچ وقت چیزیو ازهم قایم نمیکردیم
ناراحت نباش
پدر مادرا رازاشونو با بچه هاشون درمیون نمیذارن
مخصوصا وقتی اون رازها شرم آوره
(قراداد مالی وکیل)
میدونی یه مبارزه کثیف چجوریه
قراره اینم اونجوری باشه
اصلا مهم نیست که
چجوری ناپدریت شده
یا اگه آدم خوبیه
تنها چیزی که مهمه پوله
ممکنه بندازتت بیرون بدون پرداخت هیچ پولی
بعدش ممکنه سرجات وایستی و
درخواست غرامت کنی
ممکنه بهم آسیب بزنین فقط به خاطر پول
و آخرش ممکنه خونوادتو از بین ببره
(هونگ ناری)
(کوفته فروشی هونگ)
خدایا
چی اتفاقی افتاده
چی شده؟
این دفعه چی شده؟ نمیتونی ببینی بازم؟
اون نیست. پشتم پشتت؟
خدایا
میخوای به آمبولانس زنگ بزنم؟
نیازی نیست
باید خوب بشه
بعد از اینکه یه خورده دراز بکشم اینجوری
همونجا بمون. صبر کن
بفرما
فکر میکنم باید بری بیمارستان
یه داروی خاصی برای این میخورم
میری برام بخریش؟
حتما. اسمش چیه؟
اسمش یه جورایی سخته
یه خودکار و کیف پولمو بده. مینویسمش
کیف پولت برا چی آخه؟ بذار برات بخرمش
اینجا
(مارک رویال، ویسکی دیمپل، لوازم آرایش کلای)
بفرما
(کلای رویال دیمپل)
چی؟
مشکلی نیست. الان برمیگردم
(پسورد اشتباه)
"قلبمو مهرو موم کردی همونجوری که کوفته به پوست میچسبه"
"هر روز برام یه روز کوفته ایه"
"وقتى به دنيا اومدى چه اتفاقى برات افتاد؟"
"خودت و کوفته هات عالی هستین"
خداجون. دور و بر همه دخترا هست
خداجون
سلام، حال شما
میشه اینو بهم بدی " کلای رویال
"کلای رویال دیمپل"؟
تا حالا نشنیدم برای کمر درده
سلام
لطفا بهم کلای رویال دیمپل بدین
کلایرویال دیمپل؟ بله
یه همچین دارویی نداریم بله؟
باشه. مرسی
(داروخانه)
ببخشید آقا؟
شما میدونین این چه داروییه؟
کلای رویال دیمپل؟
تا حالا نشنیدم ببخشید؟
تو میدونی؟ نه
چرا زنگ نمیزنی و دوباره چک نمیکنی؟
(احتیاط! 3 پسورد اشتباه)
اشکال نداره
فکر نکنم نیازی باشه. ممنونم به هرحال
از کی در انبار قفل میشه؟
یه عالمه راز داره
(بهترین کارمند ماه)
تو که طرف من نیستی. برای چی اینارو نشونم میدی؟
مثه اینکه داره دربارت تحقیق میکنه
نمیخوای گذشته ت آشکار بشه. مگه نه؟
فقط برو
نگران من هستین؟ برای شما چی میشه؟
واقعا می خوای اینجوری زندگی کنی؟
تو هنوز جوونی. برو و زندگیتو بکن
خودتو ننداز تو زندگی یکی دیگه
این مدلیه که من زندگی میکنم
کارم واقعا خوبه
و حتی یه لحظه هم نمیتونم وقت تلف کنم
و این درباره کسی نیست جز خونواده خودم
..چرا
داک شیم
تو بهتره راه بری
اگه راه رفتن سخته یه دوچرخه دیگه بگیر
هی، شنیدم بچه پولداری. مهمون کن بعضی وقتا
خوشگلی تو
نگاش کن کجا اینو گرفتی؟
داک شیم، کجا کیفتو گرفتی؟
میخوای یه دوچرخه بخری؟ هی به من بگو
هی میشه هدستت رو امتحان کنم؟ داک شیم
مطمئنم میتونه پیاده بره خونه بیا بریم
بیا بازی کامپیوتری کنیم بیا پیتزا بخوریم
هی
ببخشید
یادم میاد قبلا یه دوچرخه باحال داشتی. کجاست؟
هی، میدونی که مهارت بالایی میخواد که
با دوچرخت آروم بری. مگه نه؟
اینو ببین
خدا
فکر کنم دوچرختو یه جایی دیدم
مغازه دوچرخه دست دوم تو شهر
تو که نفروختیش، مگه نه؟
خیلی خجالتی هستی
من بد.. نه من پسر بدی نیستم
اوه
وقتی لبخند میزنی عالی میشی
یه بار که وسایلتو به خاطر اونا از دست بدی
دیگه تموم نمیشه
چون اونایی که که این کارو میکنن وجدان ندارن
اگه دوچرختو پس میخوای بیا پیشم
کوفته پزی هونگ رو بلدی، آره؟
باشه، بای
وقتی وسیله از دست دادنام شروع شه
دیگه تمومی نداره
چون اونایی که میگیرن هیچ حس عذاب وجدانی ندارن
قهوتون آمادست ممنون
خوب بنظر میای جدا؟
(نا ری)
من قهوه رو میبرم. تلفن رو جواب بده
باز دوباره چرا ناری رو خط؟
یه لحظه
سلام ناری
الان میتونی حرف بزنی؟ چی؟
آره، خوبه
اگه میخوای 30.000 دلارت برگرده، همکاری کن
همکاری؟ امروز سالگرد مامانه
متاسفم یادم نبود
تو به من احتیاج داری
هیچی نگو. میدونم هنوز با یوجو قرار میزاری
گفتم همکاری. همینقدر کار میتونی برام بکنی
بیا و یه نوشیدنی بخور
نوشیدنی؟ یکاری کن اینقدر بنوشه که به حد مرگ برسه
یکاری کن غش کنه
غش کنه؟ کی؟
همون پول دوسته؟ همون هنرمند شیاد؟
حتما. باشه
باشه
اوه خدای من
نا ری به من گفت پول دوست؟
بهم گفت هنرمند شیادی؟ نه
یه نفر هست
امروز سالگرد مرگ مادرشه
اما اون هیچکسو نداره
احساس میکنم اون بهم احتیاج داره
نمیخوام گریه کنم. این درست نیست
بنظرم باید تمومش کنیم
وقتی گفت همه چی تمومه بهش اعتماد کردم
بخاطر همین با انتخاب هاش کنار اومدم
اما تموم نشده بود
میفهمم
مطمئنم آسون نیست که باهات بهم بزنم
...میفهمم
اونم همینطور
...نه، یه مقدار پول هست
خب
قضیه راجب پوله
نا ری ازت پول قرض کرده؟
بیا بریم
اون هیچکسو نداره. تو باید بری
من باهات میام
نه
درست نیست که تو بری اونجا
اونقدرم بد نیستم. توی ماشین منتظرت میمونم
تنها راحتم
میتونم یه چندساعتی کتاب بخونم یا آهنگ گوش بدم
یو جو
من تنها میرم
!من اینجام
خوابیدی؟
هنوزم مریضیت شدیده؟
دارم میام تو
برگشتی؟
اونا همچین دارویی نداشتن. شاید فقط توی سئول هست
برم سئول و بخرمش؟
نه. حس میکنم بهترم
باید آمبولانس خبر کنم
گفتم بهترم! تو حتی نمیتونی از جات بلند شی
اگه دراز بکشم بهتر میشم، ولی امروز خیلی طولانی بود
فکر کردم گرسنه باشی. یه غذای کامل که خیلیه
اما شاید بتونی چندتا کوفته بخوری
شاید چندتایی
پس بیا یکم امتحان کن
ولی دستشویی چی؟
من بلافاصله بعد غذا نمیرم دستشویی(دشوری خخ)
پس یبوست هم داری؟
استرس، بیخوابی، سوءتغذیه
پوکی استخوان، بیرون زدگی دیسک و یبوست
...چی نداری؟ بخاطر همین اینقدر پوستت چروک دار شده
تمومش کن! این چروک گفتنارو تموم کن
واو. این واقعا همون زنیه که صبح دیدم؟
بخاطر همینه ک همیشه مردا راجب مهماندارای هواپیما خیالپردازی میکنن؟
(اطلاعات شخصی هونگ نا ری)
ازون دسته آدماس که راه باریک و صافو میره
شکمم
خدایا
اومدم دخترتونو ببینم
...با تشکر از شما، ما خیلی باهم جور شدیم
مارو برای به سئول رفتن باهم جفت کردین
ناری به پشتش آسیب زده و نمیتونه حرکت کنه
نمیدونم چقدر بهم نزدیکین
اما برای رفتن به اتاقش کافی نیست
پس اون کیه که اونجا واستاده؟
دراز کشیدن بیشتر عذابم میده
دوک بونگ! بیا تو
بیا تو
همونطور که میبینی، درد دارم
پس فکر نکنم بتونم بیرون برم
اابته. خیلی طول نمیکشه
پس بیا اتاقم
مشکلی نداره؟
شماها که نوجوون و اینا نیستین
چرا اجازه میگیرین؟
چیه؟ باید براتون شیر بیارم؟
چیزی پیدا کردی؟ همه چیز قفل بود
فکر میکنی اون همینجوری باز میزارتشون؟ باید زمانبندی درست داشته باشی
باید قبل اینکه جلو بیوفته، گزارششو بدیم
این سریعترین راهه
گزارش چیشو بدیم؟ اون که هنوز کاری نکرده
ببینم مطمئنی؟
اون میخواد پدرناتنیت بشه و صاحب این خونه
گزارش از چه کاریش میتونیم بدیم؟
ازدواجش
میتونیم بگیم ازدواجش با مادرت همش شیادیه
میدونی چرا این همه راه تا اینجا اومدم؟
که بهت بگم قوی باشی
تو باید از هرجهت بهش مشکوک باشی
برنامه دارم که تصادف مادرت هم بررسی کنم
باید حداقل به مهمونمون یه نوشیدنی تعارف کنم
اون دیگه داره میره
نه. من باید نوشیدنی که بهم دادن رو بخورم
پدرت چیکار میکنه، پسرم؟
"پسرم"؟ درسته. پسرم
شما نسبتی دارین؟
خانواده هاتون باهم کنار اومدن؟
همیشه اینقدر بهم ریخته لباس میپوشی؟
ببین نان گیل
تو باید بزرگترهاتو بشناسی
شما باید منو به عنوان مردی که به دخترت علاقه داره ببینی
...اما مسئله اینه که
چون از امروز، من حمایت میکنم... بابا
منم یکم میخوام. اینقدر خسیس نباش
چی؟ بابا؟
باید خیلی تشنه باشی
بابا؟ چجوری تونستی اونجور صداش کنی؟
این خطرناکه
بابا گفتنت یعنی تو اونو به عنوان پدرت قبول کردی
پس چرا میخواستی مشتریتو رها کنی؟
اصلا تاحالا از کسی دفاع کردی؟
حتی منم میدونم که مشتری میتونه مسائل شخصیشو داشته باشه
...تو باید از بزرگترت خداحافظی کنی
وقتی میخوای خونه دوستتو ترک کنی
...چرا صبر کن
فقط یه لحظه بیا
فقط برو
چجوری میتونی اون بی ادب بی مصرفو تحمل کنی؟
نگهش داشتم چون به زمین نیاز دارم
فراموش نکن ما هردومون یه طرفیم
بیا انجامش بدیم لطفا برو
ما میتونستیم انجامش بدیم
.حتما کاملا شک داری
.منم میخوام درباره ی تصادف مادرت پرس و جو کنم
اون کلیدارو کجا نگه میداره؟
چی ؟ داری به چی نگاه میکنی؟
.نگاه نمیکردم
دونه کنجد روی غذا نباشه
.اشتباه میکنی
نمیکنم- چرا ، اشتباه میکنی-
زمین های کاشت دونه کنجد خوبن
...واسه همینه که من دونه های کنجد رو رشد دادم
.تا مزه ش رو بهتر کنم
عمدی؟- چی؟-
داری بازی میکنی بابا ؟ "والدینت چیکار میکنن؟"
" اوضاع خانواده ت پیش میره؟"چی بود؟
میخوای همه بفهمن؟
.تو اونی هستی که منو "بابا" صدا زد
خیلی رو اعصابه ، چقد استرس آور
،سعی کردم به گوشی مامان زنگ بزنم
.و بالاخره زنگ زدم
.ولی هیچوقت جواب نمیده
،اگه یه نفر دیگه اون شماره رو گرفت
.ممکنه حداقل یه بارم که شده جواب بدن
گوشیشو داری ، مگه نه؟
دلیلی وجود داره که آدما چرا نمیتونن بفهمن؟
داری چیو قایم میکنی؟
چرا انبار خونه قفله؟
.اونجا کلی خاطرات با مامان هست
این همیشه خونه ی ما بود
چرا داری منو هل میدی؟
...تو کی هستی که بین من و مامانم
مامانم و من؟
.سالگردشه . مودب باش
.امروز سالگردشه ، پس باید وجدان داشته باشی
راستشو بهم بگو
،تو این خونه رو میشناختی ، خونه مال دایی
و زمین های اطراف دریاچه مال مامان بود ، درست نیست؟
واسه همین بهش نزدیک شدی ؟ بخاطر پول؟
،یه چیزو مطمئنم ، نمیخواستم بهت بگم
.ولی مامانت اول به من نزدیک شد
.گوشی مامانو بده به من
اصن حق نداری . این مال منه
حق ندارم؟
پس چرا تو داری تو رستوران زندگی میکنی؟
داری میگی این خونه توئه . وجدانته؟
چرا منو شوت نمیکنی بیرون و از اتاق خواب خوبه استفاده کنی؟
.مشت و مال لازم دارم
اون مدله توئه
مدل مشت و مال دادن من منحصر به فرده
باید کل شب بهش ضربه برنم و دما رو تنظیم کنم
.باید نزدیک اتاق کار رستوران باشم
...تو
که با مامانم از یه اتاق استفاده نمیکردی؟
میخوای چی بگی؟
ما از یه اتاق خواب استفاده میکردیم؟
این چه جور سوالیه؟
دقیقا میخوای چیو بدونی؟
که رابطمون چه شکلی بوده؟
بهت که گفتم ، از این که این خونه مال منه ، خوشت نمیاد؟
بخاطره پوله؟ پول لازم داری؟
وقتی عصبانی میشی ترسناک میشی هاا
.کو نان گیله افسانه ای
...چی و چقدر لازم داری تا
یه افسانه تو اون زمینه بشی؟
.یه افسانه هیچوقت درباره ی داستانای افسانه ای شون حرف نمیزنه
.من تا ابد اینجا زندگی میکنم
...پودینگ درست میکنم . من اینجا زندگی میکنم
.تا زمانی که درختی که کنار دریاچه کاشتم قد بکشه و بلند شه
.پس واسه امروز کافیه
ما بعدا یه عالمه وقت داریم
برو عوض کن . من میزو میچینم
،وقتی کوچیک بودم
خیلی کم دوست و رفیق داشتم
.میدونم
اینم مامان بهت گفته؟
...من صدای خنده ی دوستامو میشنیدم ،
.صدای اینکه میگفتن پدرم چطور فرار کرد و پودینگای ما بد مزه ست
...بعد از اون ، من همیشه
.احساس میکردم اونا منو دست میندازن و ازشون دوری کردم
،از اونجا به بعد
مامان دوستم بود ، مامان و بابا
.اون همه چیزه من بود
.مطمئنم منم واسه اون همینطوری بودم
...پس
.میخوام بفهمم چه اتفاقی واسش افتاد
...چیزی نیست که
بخوای بهم اعتراف کنی قبل از اینکه کاری بکنم؟
اعتراف؟
.حتما
...راستش
پودینگا از قبل اینکه من اینجا باشم افتضاح بودن
،دوستات حتما اغراق میکردن
ولی راست میگفتن
تو چجوری بودی؟- هرچی-
این کافیه؟
من بطری های بزرگ رو آوردم
.اگه گفته بودی میای واست صبر میکردیم
.بیا تو
اول باید تعظیم کنی- لازم نیست-
بیا از تعظیم کردن صرف نظر کنیم
چی ؟ درست نیست
متاسفم ، مامان
غذا خوردی؟
نه خورده
کوفت بخوره
باید آب شنگولی بزنه راه نداره
....ببریدش سئول قبل از اینکه رسمه این
آااه پس همیشه اینجوریه؟
بشین
....پس
ناری واقعا چیزی نمیدونه
فکر کنم چک پول راحتره
چرا تو اینو پس میدی؟
چون ناری ممکنه معذب بشه
خوشم نمیاد اینجوری راجبش حرف میزنی
چند سالته؟
خودمم معذب میشم
ولی نمیدونم چجوری خطابش کنم
نمیفهمم چرا تو دادی اینو پرداخت میکنی
ارزش این خونه چقده؟
ببخشید بهت گفتم حفار طلای شیاد
معمولا اینو نمیگم چون قلبم ضعیفه
ولی اینجوری نمیتونم باهات برخورد کنم
حتی اگه پشت سرناری پولو بهم پس بدی
اون خونه مال ناریه
بخاطر خونه پولتو پس نمیدم
اگر بخاطر خونه نیس پس چیه؟
بخاطر ناری و خویشاوندیمون؟؟
...چرا داری فضولی میکنی ...هرجایی
فضولی نمیکنم
تو مشکل خودتو حل کن
فک کردم نباید مشکل مالی بینتون باشه
بخاطر این پس دادم
به ناری بگو داییش پولتو داده
باید برگردم رستوران
من خودم با داییش حساب میکنم پس اینو بگیر
از رو کنجکاوی میپرسم مریضی؟؟
هنوز جوونی
ولی اونروز به نظر حالت خوب نبود !ناری
زیادی ساده نیست؟
...داماد مهمون مهمیه میخای برم
بگیر بشین
اگر میخای با کسی خودمونی بشی باید باهاش آب شنگولی بزنی
وای من
آخه تو بلدی آب شنگولی بخوری؟
اصن میدونی چه مزه ایه؟
نگرانم
به سلامتی
یه سره تا ته یه سره تاته
هی شمادوتا، یواش
(دونگ جین دونگ جین؟ دونگ جین)
بعدا زنگت میزنم
(یونگ چول)
سلام سلام عزیزم
امروز نمیتونم برم باشگاه
دارم میرم کسیو برسونم
فک کنم دونگ جین مسته
عزت نفست صفره
عزت نفس؟؟چرا پای عزت نفسو میکشی وسط؟
میدونی مردا چی میخان؟
زنی که واسشون دوست،معشوقه،مامان
دختر ، فرشته و جادوگر باشه
همچین زنی وجود داره اخه؟
بله که داره ، من
خر کردن پسرا مثه اب خوردنه
عزت نفس؟ بده سگ بخورتش
درست نیست من برم اونجا؟
مستی؟؟
نه باوا بخور
بیا
شات عاشقانه بزنیم؟؟ عاره
بیا بزنیم بیا
بیشتر اوقات اینجا بودم حالا حس میکنم اتاق خودمه
متولد...متولد 1990؟؟
وااای من !شوخی میکنی
این عکسه چه مرگشه؟
گو نان گیل اسم واقعیشه
ولی یه جورایی غیرقابل اعتماده
تا وقتی درختی که کنار دریاچه کاشتم رشد کنه
اینجا زندگی میکنم
خودشه
!ناری
تیم ترجمه بارکد
ناری !ناری
!ناری
ناری
بیا اینجا واست آب شنگولی میریزم
متاسفم
ممنون
ولی احساسمو میدونی،درسته؟
....درسته قرار بود جر و بحث های
مسخره راجبه این چیزا قبل عروسی داشته باشی
حق باتوه
راست میگی من ازت خوشم میاد
چی؟؟
چرا همچین کردی؟؟ عوضییی
هیچی نمیفهمی
تو چی حالیته اصن؟
چند سالته؟
چیزهای مسخره؟
ببخشید
عذر میخوام
هی دختر کوچولو
میدونی هونگ دامپلینگز کجاست؟
آدرسش سئولگی ری 35 همین اطرافه درسته؟
باید برم تو اون کوچه؟
ممنون
چیزهای مسخره ها؟؟
مامانم مرد، اونروز سخت ترین روز زندگیم بود
ولی اون عوضی بهم خیانت کرد
خیانت مسخره اس؟
شکر خوردم گفتم مسخره پس میگیرم حرفمو
ولی رفته با همکار سال پایینیم ریخته روهم
خیلی زنه رومخه و جوونه
تفاوت سنیشون مسخره اس؟
نه اینجوریم نیس
تازه...دروغ های مسخره ای هم میگفت
یه کارهایی هست که هیچ وقت نباید با کسی بکنی
به کسی که عزاداره بگی گریه نکن
...ولی اون مردک
از دست ناراحتی های من واس مرگ مامانم خسته شده بود
الکی دلداریم میداد، قول های الکی میداد
و بهم خیانت کرد
...ولی
امروز واسه چی اومد؟
فکر کنم شما دوتارو دیدم که میخندیدین
ازش خوشم نمیاد
ولی چه میشه کرد؟؟
پس چرا اومد؟
واقعااا تموم شده
باشه
من ترتیبشو میدم
باشه؟؟ بسپارش به من
بسپارش به من از پسش برمیام
هی
چیکاااار میکنی؟
میخام این آشغالو پرتش کنم یه جایی
حتی بازیافتم نشه
وای خداااا
دونگ جین
دونگ جین؟
دوست پسرم چه مرگشه؟؟ دونگ جین
چطور جرئت کردی بیای
خواهر خواهر؟
...چرا اون
الان به من گفتی خواهر؟؟
من واسه چی خواهر توام؟
خانوم هونگ ناری
تو دیگه خیلی روت زیاده
چطور جرئت کردی بیای اینجا؟
اون گفت مسته بیام دنبالش
اون آشغالو پرتش کن تو ماشین
یه راننده داره که ببرتش
ارشد! حرفات زیادی نیش داره
دیگه خیلی دارم تحمل میکنما
یه بار دیگه صداتو ببری بالا و ببین
اون آشغالو بنداز بیرون زود
خدای من
مراقب باش برادر کوچیکه ناری هستی؟
شما؟
توروخدا مواظب باش
انگار توام مستی
اینجوری نکشش رو زمین
به چه جرئتی باهاش لاس میزنی؟؟
وااای
هی داداش ناری مواظب باش
!نیستم نیستم
ناری، کمک
چی نیستی؟ داداش کوچیکترش نیستم
درست انجام بده پس داداشش چیشده؟؟
...نیستی داداش کوچیکتر نیستم عامو
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق
پیغام خود را بگذارید برنمیداره
این اواخر از مدرسه جیم نمیزد
اتاقش میدون جنگه
واقعا روان درمانی نیاز داره
خواهش میکنم بگید رفتم روان درمانی
ناری بیا حرف بزنیم
فکر میکردم آزار دهنده ای ولی باحالی
دروغ نگو ،فکر میکنی فقط آزاردهندم
بخاطر این نیومدم
به اینکه بیام یا نیام حسابی فکر کردم
تو همیشه هرکاری دوس داری میکنی
اگه یکم احترام حالیت بود نمیومدی اینجا
یه جوری رفتار کن انگار با بهم زدن مشکلی نداری
و قولتو نگه دار و دیگه بهش زنگ نزن
دیگه بهش نگو بیاد پیشت ناله و زاری نکن
اینجا قربانی منم
من اسیب دیدم و به اندازه کافی تحقیر شدم
نباید امروز میومدی اینجا
خیلی احمق و چش سفیدی
امروز سالگرد مامانمه
از بس خودخواهی واست مهم نیست
اینکارتو با چیزی که بیشتر از هرچیزی ازش میترسی تلافی میکنم
سرکار به همه میگم چه غلطی کردی
و به دوجینم راجبه کارهای خاک بر سریت میگم
ناری متاسفم ، نمیدونستم امروزه
نمیدونستی؟؟
واقعا نمیدونستی؟ جوابمو بده
میخای مطمئن بشیم؟ تو اخه پینوکیویی
میدونستم متاسفم
اشتباه کردم شکر خوردم
اشتباه کردم
لطفا به دونگ جین نگو
وقتیکه خوشم بیاد به همه میگم
پس دلواپسی و تو ترس زندگی میکنی
خدای من
ممنون
درستش کردم
پس یک تصادف دیگه نکن
...پس
دیگه تصادف نکن
اگه یک تصادف دیگه بکنی
...ناری میگه بخاطره اینه
و خودشو سرزنش میکنه
چون ناری خیلی خوبه
دوباره استرس میگیره
...با دقت رانندگی کن
و شهروند خوبی باش
خدافظ
یک تازه کار؟واقعا؟فکر نکنم
امروز روز من نیست
چقدر ازار دهنده
هی.ناری
ناریه
بیا داخل
باشه
(غریبه شیرین و من)
امیدوارم چیز اشتباهی انجام نداده باشم
کی روم درو قفل کرد و چرا؟
هی نان گیل
نه
اون کثافطا ناری دنبال مدارک فرستادن
این نان گیل هست
نمیخواد بیای و منو ببینی مگه اینکه من به زور ببرمش
ناری اصلا تورو به یاد نمیاره،مگه نه؟
زمینو همین الان بفروش
باید پولو بگیری و فرار کنی
ناری میدونه؟
...ناپدری؟چرا اون روانی
تيم ترجمه بارکد @barcodesubtitle kore.fsm-dl.ir
البته چی گفت؟
اون یک مرد قابل اعتماد نیست
فکر کنم بدونم اون کیه